|
“Migration”, es el título de la muestra que se
exhibe hasta el 17 de mayo en el Museo Histórico de
Zurzach, cantón de Argovia, que recoge imágenes y
documentos de 3 periodos migratorios de la comuna de
Döttingen hacia Chile y los Estados Unidos en 1817, 1850
y 1883.
Pasado y presente se dan en la mano en este trabajo de
recuperación de la memoria realizada por los
presidentes del Museo y de la Asociación de Historia de
la región Fredy Hidben y Aloïs Hassler respectivamente;
el pasado con reseñas de familias emigradas a EE.UU y a
Chile, y el presente con el testimonio actual de los
inmigrantes de los Balcanes en tierras argovianas.
La muestra se articula en tres partes históricas, con
los periodos claves de la emigración de Döttingen,
primero a los Estados Unidos (1817 y 1850) y luego a
Chile (1883) a través de archivos, fotografías y
testimonios de descendientes actuales de familias, como
la Schifferle, cuyas ramas emigraron también a la
Araucanía chilena, en 1883.
Representación chilena
En representación de las familias emigradas a Chile,
participó especialmente invitada por los organizadores,
de Patricia Schifferli, autora del libro “Nuestras
raíces suizas” y secretaria de la Asociación de
Descendientes Suizos de la Araucanía (ADES), que aportó
con las monografías e imágenes de las familias de
Döttingen emigradas a Chile. En ellas pone de relieve el
rol preponderante en esas tierras de acogida del pueblo
mapuche, los indígenas primeros habitantes de esas
tierras que acogieron a los inmigrantes helvéticos a
partir de 1883.
Patricia Schiferli y la
recreación de la oficina de la emigración. |
El trayecto de la travesía marítima y la instalación en
sus concesiones es ilustrado por los relatos contenidos
en las cartas recibidas por la familia Birchmeier, que
aunque no proviene de la comuna, es también originaria
del cantón de Argovia.
Recreación histórica
“A partir de los relatos de esas cartas se reconstituyó
el mapa del arribo a Chile de los emigrantes, hasta la
instalación en sus concesiones agrícolas”, explica
Patricia Schifferli, mientras que en otra parte de la
muestra se pueden leer los antiguos registros de la
comuna, entre ellos la lista de los emigrantes y de los
contratos firmados con la Agencia de Emigración Rommel,
de Basilea a través de su agente Emil Hauenstein,
oficina de la época recreada especialmente para la
exposición.
Entre las familias de Döttingen aparecen los contratos
de los ancestros de Patricia Schifferli, las familias
Bugmann, Stappung y Ringele, entre otras.
La segunda parte de la muestra corresponde a un trabajo
de reflexión acerca de la emigración realizado por los
alumnos de la Escuela Döttingen. Una especie de espejo,
donde se cruzan migrantes que parten y los otros que
llegan.
Emigrantes de ayer y de hoy
Los alumnos fabricaron pequeñas maletas que llenaron con
objetos que, según sus pareceres, eran necesarios para
sobrevivir y para iniciar una nueva vida en tierras
lejanas. A su vez, los hijos de inmigrantes actuales -de
los países balcánicos- hicieron lo mismo con las maletas
de sus padres donde trajeron consigo parte de su
cultura, la misma que ahora exhiben en la tierra de
acogida.
En el acto inaugural de la exposición participaron
además de los presidentes mencionados, el historiador
Ewald Zimmermann, que prepara un nuevo libro sobre el
presente y pasado de Döttingen, la secretaria del
municipio Doris Knecht, profesores, autoridades y
familias interesadas en el pasado migratorio de sus
ancestros.
Encuentro con descendientes
Fue el caso de Stefan y Daniela Ringele, de regreso de
un viaje en la Araucanía chilena donde viajaron para
restablecer puentes con los descendientes cuyos abuelos
emigraron a esa región de Chile en 1883.
Entre los asistentes también se encontraba la cantante
folklórica Soledad Huenchullán-Kaufmann, de origen
chileno-mapuche residente actualmente en Riehen
(Basilea). Su presencia recordó que el camino de la
emigración tiene dos puntas, pues hace más de un siglo
sus antepasados recibieron en sus tierras a los
emigrantes suizos, y ahora era su turno de ser acogida
en el punto de partida donde el viaje migratorio
comenzó. Pero en su caso, había llegado aquí por amor.
Swisslatin
(4.04.2009)
| 
