|
125 años después que sus ancestros debieron
emprender un definitivo viaje a Chile en calidad de
emigrantes, Patricia Schifferli cumplió el anhelado
y siempre postergado sueño de volver al pueblo suizo
de donde su familia es originaria.
Recién a los 55 años y más de un siglo después que
sus abuelos se vieran forzados a abandonar la comuna
de Döttingen, (Argovia) en busca de mejores
condiciones de vida en tierras de la Araucanía
chilena, Patricia Schifferli retornó a visitar los
parajes donde se comenzó a trenzar la historia de su
familia.
Allí encontró a su pueblo bordeado por las aguas del
río Aar, que con tan sólo 3.376 habitantes, la
acogió como a la hija pródiga, que retorna a casa
para reanudar lazos que nunca se cortaron, pues a
pesar de la larga ausencia, Patricia Schifferli los
ha venido teniendo a largo de toda su vida.
Testimonio de la emigración
Dos libros que testimonian de sus lazos con la
patria de sus ancestros ““Nuestra raíces suizas”, y
la “Colonización Extranjera en la Frontera”,
contribución más reciente a la comprensión de la
historia de la emigración helvética en el territorio
mapuche en el sur de Chile.
“Conocer Döttingen era un sueño que estuvo
postergado durante muchos años, siempre por las
mismas razones, impedimentos financieros y
familiares, pero que al fin he podido realizar
gracias al apoyo de mis hijos”, subraya.
En este reencuentro con la patria de sus ancestros,
Patricia no puede contener su emoción, al recordar
la memoria de su abuela materna, que se fue de este
mundo casi al cumplir los 100 años, y cuyos
recuerdos encontró en cada objeto que tocaba, en
cada melodía antigua que escuchó durante su visita
por varias ciudades suizas.
Encuentro con la suiza profunda
Esta descendiente helvética no sólo se encontró con
un pasado que conocía a través de los relatos de sus
abuelos, sino que además participó en un seminario
sobre cultura tradicional helvética realizado en
Muttenz.
“Fue emocionante para mí la acogida de los
organizadores del evento, que a pesar de la barrera
de la lengua, me transmitieron la sabiduría de sus
bailes, de su música y de sus instrumentos”. Hasta
intentó hacer sonar el Alphon, ese cuerno de los
Alpes que se parece a la trutruca que en la
Araucanía chilena tocan los indígenas mapuches, la
tierra donde llegaron sus antepasados.
“La forma en que los suizos conservan y protegen su
patrimonio cultural y arquitectónico, es una de las
cosas que más me impresionó”, destaca Patricia.
 “Me
sentí elogiada cuando el periódico de Döttingen “Die
Botfchaft” me hizo una entrevista que salió
publicada en primera página. Al día siguiente la
gente me paraba en la calle y me felicitaba, por mi
iniciativa de rescatar la memoria de mi familia y
por establecer puentes con Suiza”. (foto)
Emocionante fue también la acogida que le brindó el
propio alcalde de la comuna Peter Hirt y la visita
realizada en compañía de la funcionaria del
municipio Doris
Knecht,
a los archivos del registro civil que se encuentran
en el vecino pueblito de Leuggern donde se conservan
los documentos relativos a sus familiares.
Descubriendo verdades
Allí pudo confirmar que su verdadero apellido se
escribe con é al final, Schifferlé, y no Schifferli
como quedó escrito en los registros chilenos desde
el momento en que la familia llegó a Victoria, la
ciudad de la Araucanía que recibió el contingente
más importante de emigrantes suizos que llegaron
entre 1883 y 1890, después de la ocupación chilena
del territorio mapuche (1881).
“En medio de antiguos documentos muy bien
conservados encontré un reflejo de la verdadera
historia de lo que fue la emigración de los suizos a
Chile. Tuve acceso a la factura con los gastos que
la comuna debió asumir para que 5 emigrantes
pudieran viajar, tan pobres que eran, que incluye
hasta la compra de zapatos y de ropa…”
“Cuando algún descendiente de ellos vuelva por aquí,
les espera una factura que pagar”, bromea, al tiempo
que subraya la situación de miseria que rodeó a los
emigrantes en una época en que el pueblo suizo
pasaba hambre. De hecho, se comprometió con las
autoridades locales para colaborar con un trabajo de
recopilación histórica sobre el tema de la
emigración del pueblo a otras latitudes que la
chilena.
Atracción telúrica
Patricia Schifferl(é) ha cumplido así con el viaje
iniciático, uno de los tantos que las autoridades
suizas exigen ahora a los descendientes como prueba
de vínculo para otorgar la reintegración. Un día con
el pasaporte en la mano, tal vez retorne a vivir
definitivamente a la patria de donde su familia
partió.
“En realidad, desde el primer día en que pisé esta
tierra me sentí como en mi casa, experimenté la
sensación de que nunca mi cuerpo la hubiera quitado,
una atracción telúrica que no me puedo explicar”,
dice, mientras una lágrima se le escapa por su
mejilla. “Es de felicidad”, se justifica con el
rubor propio de la gente del Sur…
Swisslatin / Aldu
| 
