|
Este 23 de abril la
UNESCO celebra el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor en Ereván
(Armenia), elegida la capital mundial del libro en 2012. Día consagrado a la
traducción, en el cual también se conmemora el 80º aniversario del Index
Translationum, repertorio mundial de las traducciones, que administra este
organismo de la ONU.
El Index
Translationum es una herramienta de difusión y seguimiento de los flujos
culturales mundiales al cual los Estados miembros son invitados a aunar sus
fuerzas para que este instrumento único sea más completo, más eficaz y más
abierto.
Acercamiento de los pueblos
Al consagrar el día a la
traducción, la UNESCO considera esta labor como el primer paso hacia el acercamiento de los pueblos. “Es
también una experiencia de ‘desensimismamiento’ que enseña la diversidad y el
diálogo. La traducción es uno de los motores de nuestra diversidad creadora que
enriquece cada idioma al ponerlo en contacto con todos los demás,” señala Irina Bokova en su mensaje alusivo al día Internacional.
Una
fecha simbólica para el mundo
Al celebrar el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, la UNESCO tiene por
objetivo promover la lectura, la industria editorial y la protección de la
propiedad intelectual a través del derecho de autor.
El 23 de abril es una fecha simbólica para el mundo de la literatura. En ese
día, en 1616, murió Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el poeta
Garcilaso de la Vega, El Inca. El 23 de abril es también la fecha de nacimiento
de otros prominentes autores, como Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov,
Josep Pla y Manuel Mejía Vallejo.
El placer de la lectura
Es por este motivo por el que la UNESCO eligió esta fecha durante su Conferencia
General para rendir homenaje al libro y a los autores, animando a todo el mundo,
y en especial a los jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y a respetar la
insustituible contribución de los autores al progreso social y cultural.
Origen de la celebración en Cataluña
El origen de esta celebración se encuentra en Cataluña (España) donde es
tradición regalar una rosa y un libro el 23 de abril, fecha que coincide con
Sant Jordi (San Jorge).
En 1996 la UNESCO
estableció el concepto de Capital Mundial del Libro, eligiendo Madrid Capital en
2001. Tras el éxito de esta iniciativa, la Conferencia General aprobó la
elección anual de una capital.
Las sucesivas capitales mundiales
Después de Madrid (2001), de Alejandría en 2002 y Nueva Delhi en 2003, el
organismo acordó hacer un llamamiento público para nuevas candidaturas. De
esta forma el Comité de selección de la UNESCO, eligió sucesivamente como
Capital Mundial del Libro las ciudades de Amberes (Bélgica) en 2004, Montreal
(Canadá en 2005) Turín (Italia 2006), Bogotá (Colombia 2007), Ámsterdam (Países
Bajos 2008), Beirut (Líbano 2009), Liubiana 2010) y Buenos Aires Capital Mundial
del Libro 2011.
Swisslatin (23.04.2012)
| 