|
|
Portal suizo de Información y Servicios |
|---|
Cultura
 |
 Inicio |
| Epistolario |
| Quinta Suiza |
| Latinos en Suiza |
| Reportajes |
| Economía |
| Ciencias |
| Solidaridad |
| Sociedad |
| Cultura |
| Genealogía |
| Deportes |
Noticias de Agencias |
Ginebra Internacional |
| Nosotros |
|
La
primera novela de Bernardo Toro pone al desnudo el exilio y retorno
chileno El novel escritor presentó en Suiza su libro “Contretemps”, un testimonio sobre la memoria y el olvido. |
|
|
Bernardo Toro pertenece a la generación que
algunos llamaron los “hijos del exilio”, y que en cierta manera
son los últimos testigos directos de la experiencia socialista
chilena de los años 70. Vive en París y “Contretemps” es
su primera novela escrita en francés, el idioma con que mejor se
expresa. Las asociaciones culturales “Tierra Incógnita”
de Ginebra y “Pole Sud” de Lausana invitaron a Bernardo Toro a
presentar su libro en Suiza. La experiencia del silencio “Para mi fue una grata sorpresa descubrir
esta novela que retrata la vida de una mujer revolucionaria que no se
adapta en su exilio parisino”, explicó durante la presentación del
autor, Yasmina Tippenhauer, directora de “Tierra Incógnita”. “Quizás esa doble condición, de mujer y en
oposición a lo que vive la hace doblemente revolucionaria”, agregó. “En el fondo se trata de la experiencia del
silencio, nadie habla de política en el exilio. El narrador se va, ya
no le importa lo que se hace fuera de Chile, no tiene ningún valor”,
señala a su vez Bernardo Toro en conversación con Swisslatin. Contexto histórico y ficción Bernardo Toro,
en su exilio en Francia, decidió confesar, hacer una autocrítica y
relatar. Y así nació su novela “Contratiempo”, una
historia enmarcada en dos grandes silencios de la historia, en los años
80 y a fines de los 90. El primer
silencio corresponde al hundimiento de los ideales revolucionarios,
cuyo momento culminante es la caída del muro de Berlín y el segundo
sobreviene al momento en que la izquierda chilena debe adherir al
proyecto ultraliberal heredado del régimen de Augusto Pinochet.
(Foto:
durante la presentación de Yasmina Tippenhauer en Tierra Incógnita
de Ginebra) El adolescente busca huir de Chile, olvidar la experiencia para reconstruirse una
nueva vida. Pero más lo busca, más se acerca, difícil de romper con el cordón
umbilical. De vuelta en Chile, el exilio se apropia de sus vidas y las
calles de Santiago se transforman en reconstruir Paris... “Hay cambios
de rol en los personajes, se invierten las relaciones entre memoria y
olvido, hay un cruce a nivel generacional”, explica Bernardo Toro. Una historia
de amor Pero también el
contexto histórico sirve para construir una historia de amor, la del
adolescente por una mujer mayor que él, la compañera de un
revolucionario. Amor y ambiguo sentimiento de traición; ideales y un proyecto de vida, donde
el retorno es clave para desenredar el cambio de roles. “Al final lo
que queda de la historia es positivo. Hay exilios, como hay exiliados,
pero en el fondo las cosas son las mismas”, concluye Bernardo Toro,
que a pesar de escribir en francés y vivir toda una vida en París,
se sigue sintiendo ante todo, chileno. |
|
Un homenaje póstumo a un
revolucionario de la sombra
Contretemps es también un
homenaje al padre del autor de la novela, Hernán Toro, un docente de la Universidad de Chile que
durante la época del golpe de Estado ayudó a muchos perseguidos a
exiliarse.
Fue un revolucionario de la sombra que falleció hace
2 años, en el olvido y sin reconocimiento alguno. Una amargura que Bernardo
sintió como suya y que en cierta medida refleja en su libro.
“Este libro es parte de mi experiencia, pero también de mi padre que trabajaba en la Fundación de Ayuda Social de Iglesias Cristianas, FASIC, que nunca tuvo un reconocimiento por su trabajo en ayuda de políticos que intentaban salir del país”, subraya Bernardo, que también fue vice-campeón juvenil sudamericano de ajedrez. Lo que explica su recurrencia en la novela.
Además de
escritor es profesor de francés, con estudios en letras en la Sorbona y París
VII. Entre los años 1988 y 1993 dirige la revista de arte y literatura
“Lieux Extremes” y dirige la revista Rue Saint Ambroise, publicación
consagrada a la ficción contemporánea.
Sobre el libro agrega que se trató de “una experiencia
personal que viví al tener contactos con los exiliados en Paris, era muy
extraño percibir esta realidad donde nadie hablaba de política y de los
temas personales”
“Era una forma
de sentir como el exilio desapareció, se atomizó, es un momento histórico
situado en los años 80, es cuando se produce la consolidación de la
dictadura y el derrumbe de los proyectos sociales”, concluye.
“Contretemps”
Ediciones Les Petis matins/ París/ 355 páginas.
En venta en Librería Albatros de Ginebra.
© Swisslatin 2005
Sitio configurado para una pantalla 800x600